Внезапно узнал, что айва по-английски называется quince, а по-японски - 花梨 (карин).
Много думал.