среда, 27 июля 2011
09:10

Прошу помощи зала.

C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
Кто-нибудь знает, как можно перевести: "Butte-fly"?

@темы: Аниманга, Трудности перевода, ПЧ

URL
Комментарии
27.07.2011 в 10:00

Hatifnatt
...до самого горизонта или до края света... (Т.Янсон)
А какова вероятность опечатки (или непропечатки «-» вместо «r»)?
URL
27.07.2011 в 10:22

C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
А какова вероятность опечатки (или непропечатки «-» вместо «r»)?
Повторяется трижды. Это название главы.
Попробую посмотреть японскую равку ещё...
URL
27.07.2011 в 10:32

Эхими
He ripped right through her shirt and bra in one swipe, causing her to be completely bear to him.(с)
оно батте-флай или баттер-флай? А то масляная муха, очень здорово бы вышло
URL
27.07.2011 в 10:34

Эхими
He ripped right through her shirt and bra in one swipe, causing her to be completely bear to him.(с)
ну, бьют, это крутой холм. Так что можно перевести как нечто сильно метафорическое, типо крутой холм-полет (полет с крутого холма)
а мне кажется, что нихонцы просто выпендриваются
URL
27.07.2011 в 10:40

C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
оно батте-флай или баттер-флай
Бьют-флай
URL
27.07.2011 в 10:42

C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
В японском оригинале тоже так же: Butte-fly
URL
27.07.2011 в 11:00

Эхими
He ripped right through her shirt and bra in one swipe, causing her to be completely bear to him.(с)
мне кажется, это не для перевода х)
URL