"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
альтернативный вариант перевода via BAChapter 564
Red Bristled Kings
Page 01 (Color Page)
Insert text:変わり果てた世界を見つめて。為すべき事に思いを馳せる。
Fix your gaze upon a completely different world. Think deeply about what must be done.
Lower right 1:☆JC最新○61巻、大好評発売中!!
☆The latest volume from Jump Comics, #61, on sale now!!
Lower right 2:☆JC表紙が一挙集結!!ポストカードブック「MAIL.s」大絶賛発売中!!
☆All the Jump volume covers, gathered in one place!! Postcard Book "MAIL.s", on sale now!!
Lower right 3:☆情報!!GREEの新ゲームがスマホに登場!!詳細がページの裏面に!!
☆ This just in!! The new game from GREE is now available on your smartphone!! Details are on the next page!!
Text above logo:☆恋次参戦!!最終章白熱Cカラー!!
☆Renji joins the fray!! Color insert for the white-hot final chapter!!
Page 02
Insert text:全てを破壊し、焼き尽くす英雄の光―――――!!
The light of the star destroys all and burns it to the ground-------!!
Mini Jameses:スター・・・
Star…
Mini Jameses:スーパー・・・
Super…
Mini Jameses:スターぁ・・・
Staaarrr…
Mask:フハハハハハハ!!心配するなジェームズ!!
Fwahahahahaha!! Fret not, James!!
Mask:ワガハイとお前(スターとファン
は一心同体!!
You and I, star and fan, are one in the same!!
Mask:ワガハイが生きておればお前もいずれ甦る!!
As long as I live, you too shall be revived in due time!!
Mask:我らは・・・
We-
Page 03
Mask:巨大な蛇の頭骨・・・
A giant snake skull…
Mask:卍解というやつか・・・?
So that’s a Bankai, then…?
Mask:死に際に必死の思いで発動させたか・・・
You activated it out of desperation in your final moments…?
Mask:哀れな・・・
How pathetic…
Mask:!?
!?
Page 04
Mask:・・・何だ・・・!?
…What…!?
Mask:何が起きている・・・!?
What’s happening…!?
Mask:卍解とは・・・
Bankais…
Mask:姿を変えるものなのか・・・!?
Can change their form…!?
Hyousube:「狒々王蛇尾丸」?
“Hihiou Zabimaru”*?
*TN: Baboon King Zabimaru
Page 05
Hyousube:う~~~~~~~~~~~~~~む・・・
Mmmmmhmmmmmm…
Hyousube:言いにくい事じゃが
It’s hard for me to say this
Hyousube:恋次よ・・・
Renji…
Hyousube:その名は嘘じゃな
But that name is a lie
Renji:え・・・
Huh…
Renji:はあっ!?
Wha!?
Renji:嘘!?
A lie!?
Renji:どういうコトだよそりゃあ!?
The hell is that supposed to mean!?
Hyousube:嘘というと聞こえが悪いかのう・・・
I suppose it doesn’t sound very good when I say it like that…
Hyousube:その名はこやつの名の半分に過ぎん
Hihiou is merely half of its full name
Hyousube:その名しか教えておらんという事は・・・
And the reason he didn’t tell you the full name…
Hyousube:蛇尾丸は
Is because Zabimaru
Hyousube:おんしの事をまだ半分しか認めておらんという事じゃな
Still only deems you half-worthy
Page 06
Renji:・・・ウソだろ・・・
…That can’t be…
Renji:こんだけ長い事一緒に戦ってきてんだぞ・・・
We’ve fought together for so long…
Hyousube:じゃから「言いにくい事じゃが」と前置きしたろう
Well, that’s why I started with “it’s hard for me to say this”
Renji:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………
Hyousube:そんな訳で
Now that that’s out of the way
Hyousube:わしがこれから本当の名を教える!
I’ll tell you its real name!
Renji:ウソだろ・・・
You’re kidding…
Renji:なんでこの流れであんたが教えるんだよ・・・
After all that, why would you be the one to tell me…?
Hyousube:わしが霊王様から頂いた名は
“High Priest of True Sight”
Hyousube:「まなこ和尚」という
That’s the name the Spirit King bestowed upon me
Hyousube:「真の名を呼ぶ」と書いて
But what “True Sight” really means
Hyousube:「真名呼和尚」
Is “Speaks the True Names”
Page 07
Hyousube:「斬魄刀」という名は
It was I
Hyousube:わしがつけた
Who first used the name “Zanpakutou”
Renji:え・・・?
Huh…?
Hyousube:「初解」も「卍解」も
I was also the one
Hyousube:わしが名付けた
To first use the names “Shikai” and “Bankai”
Hyousube:尸魂界にあるあらゆる事象に
Every single event in Soul Society
Hyousube:最初に名をつけたのがわしじゃ
Was first named by me
Renji:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………………….
Hyousube:そしてわしは全ての斬魄刀の名を
And I know the name of every asauchi Ohetsu forges
Hyousube:王悦の打った浅打が死神の手に渡った瞬間から知っておる
From the moment it passes into the hands of a Shinigami
Page 08
Hyousube:恋次よ
Renji
Hyousube:その蛇尾丸の本当の卍解の名を
I will now teach you
Hyousube:おんしに教える
The true name of Zabimaru’s Bankai
Hyousube:おんしはその名を呼べるよう
And you will make him recognize your power
Hyousube:おんしの力を蛇尾丸に認めさせろ!
So that you may call that name!
Hyousube:今
Here and now
Hyousube:ここで!
In this place!
Renji:卍解
Bankai
Page 09 + Page 10
Renji:双王蛇尾丸
Souou Zabimaru*
*TN: Twin Kings Zabimaru
Page 11
Mask:・・・・・・・・・・・・
…………
Mask:・・・危険だな 悪党・・・
…A risky move, Villain…
Mask:その卍解は危険だ・・・・・・
That Bankai is dangerous……
Mask:このスターの最大の必殺技を防ぐとは・・・
You’ve defended against my greatest special move…
Mask:いよいよ貴様を生かしてはおけぬ・・・!
The time has come when you can no longer be allowed to live…!
Mask:ワガハイの心は貴様を倒す正義の使命に今
My heart now burns so hot with the righteous purpose of defeating you
Mask:燃え尽きるほどに火を噴いておる!!!
That it could go right up in flames!!!
Mask:くたばれ!!!
Die!!!
Page 12
Renji:狒々王!!!
Hihiou!!!*
*TN: Baboon King
Mask:むっ!?
Hm!?
Mask:何だこんなもの!
What the hell is this!?
Page 13
Mask:ぐっ・・・
Guh…
Mask:ぎゃああああああああ!!!
Gyaaaaaaaahhhhh!!!
Page 14
Mask:くそがっ・・・
Damn you…
Mask:くそがっ・・・
Damn you…
Mask:くそったれがあああっ!!!
You son of a biiiiiitch!!!
Mask:スターの左腕をへし折りやがって!!ぜったいに許さんぞ 三下がァ!!!
How dare you break the star’s left arm!! I’ll make damn sure you don’t get away with this, you scrub!!!
Mask:正義とか悪とかもう関係ねえ!!!
This is no longer about justice or evil!!!
Mask:ブチ殺す!!!!
I’m gonna slaughter you!!!!
Renji:オロチ王
Orochiou*
*TN: Great Serpent King
Page 15
No text
Page 16
Renji:双王蛇尾丸
Souou Zabimaru
Page 17
Renji:蛇牙鉄砲
Zaga Teppou*
*TN: Snake Fang Cannon
Page 18
Renji:・・・燃え尽きたか
…Went up in flames, huh?
Renji:本望だろ
Well, that’s just how you wanted it
Renji:スーパースター
Right, superstar?
Sidetext:灰となり、散る――――!!
Reduced to ash and crumbling away------!!
Red Bristled Kings
Page 01 (Color Page)
Insert text:変わり果てた世界を見つめて。為すべき事に思いを馳せる。
Fix your gaze upon a completely different world. Think deeply about what must be done.
Lower right 1:☆JC最新○61巻、大好評発売中!!
☆The latest volume from Jump Comics, #61, on sale now!!
Lower right 2:☆JC表紙が一挙集結!!ポストカードブック「MAIL.s」大絶賛発売中!!
☆All the Jump volume covers, gathered in one place!! Postcard Book "MAIL.s", on sale now!!
Lower right 3:☆情報!!GREEの新ゲームがスマホに登場!!詳細がページの裏面に!!
☆ This just in!! The new game from GREE is now available on your smartphone!! Details are on the next page!!
Text above logo:☆恋次参戦!!最終章白熱Cカラー!!
☆Renji joins the fray!! Color insert for the white-hot final chapter!!
Page 02
Insert text:全てを破壊し、焼き尽くす英雄の光―――――!!
The light of the star destroys all and burns it to the ground-------!!
Mini Jameses:スター・・・
Star…
Mini Jameses:スーパー・・・
Super…
Mini Jameses:スターぁ・・・
Staaarrr…
Mask:フハハハハハハ!!心配するなジェームズ!!
Fwahahahahaha!! Fret not, James!!
Mask:ワガハイとお前(スターとファン
は一心同体!!You and I, star and fan, are one in the same!!
Mask:ワガハイが生きておればお前もいずれ甦る!!
As long as I live, you too shall be revived in due time!!
Mask:我らは・・・
We-
Page 03
Mask:巨大な蛇の頭骨・・・
A giant snake skull…
Mask:卍解というやつか・・・?
So that’s a Bankai, then…?
Mask:死に際に必死の思いで発動させたか・・・
You activated it out of desperation in your final moments…?
Mask:哀れな・・・
How pathetic…
Mask:!?
!?
Page 04
Mask:・・・何だ・・・!?
…What…!?
Mask:何が起きている・・・!?
What’s happening…!?
Mask:卍解とは・・・
Bankais…
Mask:姿を変えるものなのか・・・!?
Can change their form…!?
Hyousube:「狒々王蛇尾丸」?
“Hihiou Zabimaru”*?
*TN: Baboon King Zabimaru
Page 05
Hyousube:う~~~~~~~~~~~~~~む・・・
Mmmmmhmmmmmm…
Hyousube:言いにくい事じゃが
It’s hard for me to say this
Hyousube:恋次よ・・・
Renji…
Hyousube:その名は嘘じゃな
But that name is a lie
Renji:え・・・
Huh…
Renji:はあっ!?
Wha!?
Renji:嘘!?
A lie!?
Renji:どういうコトだよそりゃあ!?
The hell is that supposed to mean!?
Hyousube:嘘というと聞こえが悪いかのう・・・
I suppose it doesn’t sound very good when I say it like that…
Hyousube:その名はこやつの名の半分に過ぎん
Hihiou is merely half of its full name
Hyousube:その名しか教えておらんという事は・・・
And the reason he didn’t tell you the full name…
Hyousube:蛇尾丸は
Is because Zabimaru
Hyousube:おんしの事をまだ半分しか認めておらんという事じゃな
Still only deems you half-worthy
Page 06
Renji:・・・ウソだろ・・・
…That can’t be…
Renji:こんだけ長い事一緒に戦ってきてんだぞ・・・
We’ve fought together for so long…
Hyousube:じゃから「言いにくい事じゃが」と前置きしたろう
Well, that’s why I started with “it’s hard for me to say this”
Renji:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………
Hyousube:そんな訳で
Now that that’s out of the way
Hyousube:わしがこれから本当の名を教える!
I’ll tell you its real name!
Renji:ウソだろ・・・
You’re kidding…
Renji:なんでこの流れであんたが教えるんだよ・・・
After all that, why would you be the one to tell me…?
Hyousube:わしが霊王様から頂いた名は
“High Priest of True Sight”
Hyousube:「まなこ和尚」という
That’s the name the Spirit King bestowed upon me
Hyousube:「真の名を呼ぶ」と書いて
But what “True Sight” really means
Hyousube:「真名呼和尚」
Is “Speaks the True Names”
Page 07
Hyousube:「斬魄刀」という名は
It was I
Hyousube:わしがつけた
Who first used the name “Zanpakutou”
Renji:え・・・?
Huh…?
Hyousube:「初解」も「卍解」も
I was also the one
Hyousube:わしが名付けた
To first use the names “Shikai” and “Bankai”
Hyousube:尸魂界にあるあらゆる事象に
Every single event in Soul Society
Hyousube:最初に名をつけたのがわしじゃ
Was first named by me
Renji:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………………….
Hyousube:そしてわしは全ての斬魄刀の名を
And I know the name of every asauchi Ohetsu forges
Hyousube:王悦の打った浅打が死神の手に渡った瞬間から知っておる
From the moment it passes into the hands of a Shinigami
Page 08
Hyousube:恋次よ
Renji
Hyousube:その蛇尾丸の本当の卍解の名を
I will now teach you
Hyousube:おんしに教える
The true name of Zabimaru’s Bankai
Hyousube:おんしはその名を呼べるよう
And you will make him recognize your power
Hyousube:おんしの力を蛇尾丸に認めさせろ!
So that you may call that name!
Hyousube:今
Here and now
Hyousube:ここで!
In this place!
Renji:卍解
Bankai
Page 09 + Page 10
Renji:双王蛇尾丸
Souou Zabimaru*
*TN: Twin Kings Zabimaru
Page 11
Mask:・・・・・・・・・・・・
…………
Mask:・・・危険だな 悪党・・・
…A risky move, Villain…
Mask:その卍解は危険だ・・・・・・
That Bankai is dangerous……
Mask:このスターの最大の必殺技を防ぐとは・・・
You’ve defended against my greatest special move…
Mask:いよいよ貴様を生かしてはおけぬ・・・!
The time has come when you can no longer be allowed to live…!
Mask:ワガハイの心は貴様を倒す正義の使命に今
My heart now burns so hot with the righteous purpose of defeating you
Mask:燃え尽きるほどに火を噴いておる!!!
That it could go right up in flames!!!
Mask:くたばれ!!!
Die!!!
Page 12
Renji:狒々王!!!
Hihiou!!!*
*TN: Baboon King
Mask:むっ!?
Hm!?
Mask:何だこんなもの!
What the hell is this!?
Page 13
Mask:ぐっ・・・
Guh…
Mask:ぎゃああああああああ!!!
Gyaaaaaaaahhhhh!!!
Page 14
Mask:くそがっ・・・
Damn you…
Mask:くそがっ・・・
Damn you…
Mask:くそったれがあああっ!!!
You son of a biiiiiitch!!!
Mask:スターの左腕をへし折りやがって!!ぜったいに許さんぞ 三下がァ!!!
How dare you break the star’s left arm!! I’ll make damn sure you don’t get away with this, you scrub!!!
Mask:正義とか悪とかもう関係ねえ!!!
This is no longer about justice or evil!!!
Mask:ブチ殺す!!!!
I’m gonna slaughter you!!!!
Renji:オロチ王
Orochiou*
*TN: Great Serpent King
Page 15
No text
Page 16
Renji:双王蛇尾丸
Souou Zabimaru
Page 17
Renji:蛇牙鉄砲
Zaga Teppou*
*TN: Snake Fang Cannon
Page 18
Renji:・・・燃え尽きたか
…Went up in flames, huh?
Renji:本望だろ
Well, that’s just how you wanted it
Renji:スーパースター
Right, superstar?
Sidetext:灰となり、散る――――!!
Reduced to ash and crumbling away------!!