Риторический вопрос

[C@es@r]

Когда переводчики разных калибров перестанут называть азот нитрогеном, а углерод - карбоном?

UPD
Еще одна прелессть...
"Апокалипсис Святого Джона"

запись создана: 31.07.2010 в 04:37

Comments

[Ратель]

DaidreNord
Не. Князь (конунг) - это принципиально другой уровень организации. Это к до и ранне-государственным временам. На сформированную монархическую систему царского Рима или Македонское царство на взлёте (от легендарного Пердикки уже поколений 10 точно сменилось), будет некорректно данный термин накладывать.

[DaidreNord]

Освит зато по-русски

[Ратель]

DaidreNord
?? словцо-то германское. Да и моноязычие в терминологии, сами понимаете)) /Представил себе ,,ровномер", в ,,землеведении"/

[DaidreNord]

Освит )) Ну тебе виднее.

Представил себе ,,ровномер", в ,,землеведении"

Ты под ровномером нивелир в виду имел? А он в геологии не применяется, а только в землеформии ))

[Ратель]

DaidreNord
Его самого и имел)) О, а представьте, вас бы заставили в последней работе сданной ,,орлиный камень" вместо ,,алмаз" во всех случаях поставить. Ить до человеческих жертв бы дошло)))

[DaidreNord]

Освит тогда уж неодолимый камень. Адамас именно так переводится )) До человеческих жертв уже доходило разок, думаю хватит.
К сожалению или к счастью русские названия есть у очень небольшого количества минералов. И самый славянский из них знаешь какой?

[Ратель]

DaidreNord
Это да, но в славянской традиции был и орлиный, и царский.

Самый? Таак... смарагд-изумруд, вероятно, но вряд ли. Яхонт не употребляют... слюда... сердолик... нет, не буду гадать, в камнях не спец

[DaidreNord]

Освит Кварц ))))

[Ратель]

DaidreNord
У него есть 2е название или это не латинского происхождения??

[DaidreNord]

Освит Это славянского происхождения. Представляешь, сама удивлялась на первом курсе. Так что мы внесли вклад в науку, кварц - он и в Африке кварц (хотя за китайский и суахили не поручусь)

[Ратель]

DaidreNord
Занятно, надо этимологию пробить. Хотя, есть же хохляцкая фамилия Кварцяный

[DaidreNord]

Освит дедушка Бетехтин указывает на то, что произошло оно от слова "твёрдый" (ну, точнее его старого эквивалента).

[Ратель]

DaidreNord
Вон оно как) Кстати, известный мне Кварцяный выступал как раз за команду шахтёрского Донбасса. Круг замыкается Мне бы стоять - вне

[DaidreNord]

Освит )))